MITT ROANOKE-MARERITT VAR TV-SUKSESSEN FRA 2015.
MED MINIMAL PROMOTERING,
HADDE FINALEN 23 MILLIONER SEERE,
OG SLO DEN UKEN SENDINGEN AV
SØNDAGSFOTBALL, EMPIRE OG THE WALKING DEAD.
IVRIGE ETTER Å DRA NYTTE AV SUKSESSEN BA TV-KANALEN PRODUSENTEN
OM Å LAGE EN OPPFØLGER-SERIE.
Er vi i gang?
Kameraet stopper aldri.
Samme hva andre sier. Selv om jeg ber deg slutte,
så fortsetter du, skjønner?
Genialt. Legenden selv.
Se bra ut, Frank.
Sånn ser en kanal-sjef ut,
når han har 14 i rating og 25 i andel.
Faen meg rett.
Ok, vi setter oss, dere.
Hva er dette?
Det er begynnelsen på vår neste, store suksess.
Ta én, og send videre.
Alle på kameraet må signere.
Kom igjen, Sidney, slå dem av. Det er ikke vi som er talenter her.
Noe nytt, Frank. Du tok en sjanse med My Roanoke Nightmare.
Det er talent.
Du plukket ut den heteste serien på TV.
Det gir deg førstevalg på oppfølgeren.
Ikke tull. Vi har regnet det ut.
14 minutter med reklame pr time. 28 spotter til 450000 dollar pr spot.
12 millioner dollar per episode.
Det er fotballpenger til en brøkdel av kostnaden.
Vi skal filme alt.
Folk vil ha reality-serier. De er interessert i prosessen.
Vi har over tre millioner følgere på Twitter,
nesten fem millioner likes på Facebook i finalen,
flere forsider på Entertainment Weekly,
hundrevis av fan-sider på nett.
Appetitten for denne serien har ikke engang nådd toppen enda!
Vi har millioner av øyne som venter på neste bolk,
og dere har mulighet til å kjøpe den nå.
Fint. Hva er det?
Det er det vi kjenner, men annerledes.
Tilbake til Roanoke: Tre dager i helvete.
Jeg tar med alle som bodde i det huset
og skuespillerne som spilte dem i serien,
tilbake til det huset igjen.
Bare det at denne gangen vil skjulte kameraer filme alt.
Spiller skuespillerne de samme rollene?
Og hva skal de rekonstruere?
Ingenting. Dramaet er virkelig.
- Det blir som Big Brother? - Bingo, men med skrekkelementet.
Skjønner, de skal bo i det huset samtidig
som det er blodmåne, når alt det vonde skjer.
Kan dere forestille dere reaksjonene når Slakteren kommer?
Eller Chens? Og alt sammen filmes, 24 timer i døgnet.
Jeg forstår ikke.
Forventer du... unnskyld. Takk.
Du vil fange ekte ånder på film?
Spøkelser?
Jeg forventer å fange ekte reaksjoner på det de tror
- er ånder. - De er altså... uekte.
Virkeligheten er det vi gjør den til. Dere, av alle, burde vite det.
Vi verken bekrefter eller avkrefter innholdet etter sending,
og alle skriver under på taushetsavtaler.
Det høres bra ut. Bare en liten ting.
Våre folk har noen bekymringer når det gjelder
avslutningen på forrige sesong.
En stor del av publikum var ikke fornøyde fordi drapet
på Mason aldri ble løst.
Og personen de trodde gjorde det ikke ble straffet.
Lee.
Jeg jobber med det.
- Har vi fortsatt huset? - Jeg eier det.
Jeg kjøpte det av Matt og Shelby
for halv pris da vi filmet rekonstruksjonene.
Og de er villige til å dra dit igjen?
Stedet er jo et mareritt, mener jeg.
Hvor faen har du vært, Diana? Du gikk glipp av alt.
Mye trafikk.
Jeg doblet lisensavgiften og fikk 13 episoder på luften.
Du må kanskje gi dem tilbake. Jeg fikk endelig fatt i Shelby Miller.
Ja?
Hun vil ikke ha noe med det å gjøre.
Jeg vet det.
OJAI, CALIFORNIA. TI UKER FØR BLODMÅNEN
Jeg kan lukte patchoulien herfra.
Takk igjen, for at du gjør dette intervjuet.
Vi ville ikke hatt denne serien uten deg.
Jeg gjør det ikke for deg, Sid.
Jeg er her for å gjøre det klart.
Jeg har lest det folk sier om oss på nett.
Jeg hører kommentarene deres.
Jeg prøver å ignorere dem, og leve videre, men en gang må du...
Du må forsvare deg.
Folk setter fast sabler i døren min.
Jeg har fått drapstrusler. Det...
Det må slite på ekteskapet.
Det var leit å høre at du og Matt er separert.
Ja.
Vet du hva, vi trodde at...
Vi trodde at å være med i denne serien ville være en helende opplevelse,
kanskje hjelpe oss... bearbeide alt.
Den gjorde at vi... gjenopplevde alt.
Førte det til den saken med Dominic Banks?
SHELBY MILLER SAMMEN MED DOMINIC BANKS
- Shelby Miller! - Dominic!
Dominic Banks! Er dette en data?
Gi dere nå.
Shelby! Kom igjen.
Vet Matt at du går ut med dobbeltgjengeren hans?
Jeg kan ikke... Jeg vil ikke...
- Jeg kan ikke gjøre dette. Ikke med... - Ja.
Kan vi kutte her, Billy? Ja, kan vi kutte der? Takk.
Unnskyld.
Jeg burde ikke... ha bragt forholdet på bane.
Forholdet?
Jeg kaller ikke en dum helgeflørt for et forhold.
Jeg var ensom. Mannen min snakket ikke med meg, så...
...for den billige etterlikningen. Matt har ikke snakke med meg etterpå.
Og derfor...
Da jeg reiser tilbake til Roanoke...
Vent, men du... vil du gjøre det?
Nei. Selvfølgelig ikke,
men da kan ikke Matt unngå meg,
hvis vi er innelåst i samme hus...
Så bra.
Det er fordi jeg vet at fansen vil se...
De vil se at dere får en lykkelig slutt.
Hvis jeg gjør dette...
Så kan ikke Dominic være med. Jeg gjør ikke det mot Matt.
Ikke noe problem. Dominic Banks er ute.
Hvordan er avtalen med Dominic?
- Castingen avtalte med ham i dag. - Bra.
TO UKER FØR BLODMÅNEN
Vent. Hva faen er det du gjør?
Kunne du satt opp kameraet på et mer innlysende sted?
De vet at det er kameraer, Sid.
Selvfølgelig vet de det, men vi vil de skal glemme det.
Ta det ned. Sett det i det hjørnet.
Fint. Hvordan går det med resten?
Vi burde ha minst fire kameraer
i hvert rom i huset før kvelden.
Perfekt.
- Mack, hei. - Hva skjer?
- Hva har du til meg? - Følg med meg.
- Klar til å bli forbløffet? - Ja.
Herregud!
- Hva er den lukten? - Svovel.
Det er genialt.
Hva med vinduene i stuen?
Når du gir beskjed, vil de der
eksplodere som... på fjerde juli.
Det tar oss tilbake til Crickets seanse.
Flott! Det er... bra!
Ok, følg meg. Det er mer. Men se hvor dere setter bena.
Hva er det for noe dritt?
Ok... og...
Ok.
Jeg er redd for å være i huset nå.
Jeg er redd de onde kreftene der vil prøve å drepe meg.
Jeg gjemmer meg i kjelleren.
Hva? Likte du det ikke?
...dette huset. Hjelp!
Kan jeg snakke med deg uten kameraene på?
Det skjer ikke.
Hva?
En av grunnene til at denne serien...
til at den ble så populær er fordi den føles ekte.
Vil du virkelig skremme med troll i eske?
Jeg vil ikke være med i flere skrekk-serier.
Jeg vil bruke skrekk for å finne rettferdighet.
Det er ikke troll i eske-skremsler for skremmingens skyld.
De skal lede til sannheten.
Jeg skal være ham som får Lee Harris til å innrømme hva hun gjorde.
Vi vet ikke om hun drepte mannen sin.
Det er riktig.
De eneste som vet det sikkert
vil være innestengt her 24/7.
Legger vi nok press på dem vil noen glippe til slutt.
Vent. Hva er de der?
Det er produksjonstrailerne våre.
Jeg skjønner det. Hvorfor er de her?
Hvor skulle de ellers være?
Hvor mange ganger må jeg forklare dette for deg, Diana?
Alle må tro at dette er ekte.
Det skjer ikke om de kan se trailerne stå parkert
i hagen...
Hei, kan du flytte de der til et sted litt inne i skogen?
Resten av verden må ikke se dem.
De må føle at de er helt alene.
Når de ser ut av vinduet
vil jeg ikke se annet enn mørk skog,
nattehimmelen og moren... blodmåne.
- Du har rett. Jeg skjønner. - Fint.
- Dere må se dette. - Jeg må se dette.
Det er rett bak det treet.
- Hva er det? - Der.
Hva driver du med? Kom hit.
Få med det der.
Alissa, er dette oss?
Hvem ville gjøre noe sånt?
Hva er de der, grisefostre?
Kanskje det var de Polk-folkene.
Nei, ingen har sett dem på ukevis. Tro meg, vi har sett etter.
Nei, de bondetampene er i vinden.
Om det ikke var dem, hvem var det da?
THE OAKS
AGNES MARY WINSTEAD, "SLAKTEREN"
Hei, jeg heter Agnes Mary Winstead,
og jeg spiller Slakteren i My Roanoke Nightmare.
- Hei, Agnes. - Hei.
Kan du gi seerne en smak av hvordan livet har vært for deg
etter at serien ble en suksess.
Det har vært travelt.
Men først vil jeg takke alle bak kameraene, for...
Det har vært en laginnsats. Skjønner?
Slakteren...
Hun er tidenes rolle.
Og jeg følte en forbindelse med henne
helt fra begynnelsen, da jeg skulle på audition.
OPPRINNELIG CASTING, 25. JUNI 2015
Jeg er dronningen av enhver kube.
Jeg er skjoldet over alle hoder.
Jeg er spydet i slaget!
Hvem annen en jeg er både treet og lynet som slår ned i det.
Skal jeg gjøre det igjen?
Jeg kan gjøre det mer modig, eller mer sårbart.
Jeg liker virkelig denne rollen.
Den er så bra.
Din nyanserte fremstilling ga ville kritikker over alt.
Du ble til og med nominert til Saturn-prisen.
Jeg vet det.
Du var favoritt hos fansen.
Du var skurken Amerika elsket å hate.
Men jeg ser henne ikke som en skurk.
Jeg ser, fordi det er jobben min som skuespiller å...
...å skape et ekte menneske.
Hun bare ønsker, hun har svake sider, akkurat som du og jeg.
Og det var et privilegium å blåse liv i en figur fra virkeligheten.
Som folket akkurat har feid til side.
Jeg følte et stort ansvar for å gjøre det riktig.
Jeg mener det er helt klart at du virkelig var denne rollen.
Men det krevde mye også, gjorde det ikke det.
Alle roller krever sitt.
Men Slakteren var en ekstremt krevende rolle å spille.
Og det er bare to roller som er virkelig store i Amerika.
Det er Mary Tyrone i Long Day's Journey,
og Slakteren.
Jeg tror vi må si det ingen tør å si her, Agnes.
Kan vi snakke om Hollywood?
BILDER FRA EN TURISTS IPHONE
Si "pikachu!"
Kom dere unna!
Dette er mitt land!
Alle vet at du ble tiltalt for overfall med et dødelig våpen,
og dømt til seks måneder på et psykiatrisk behandlingssenter.
Jeg vil gi deg sjansen til å fortelle din side av dette.
Hva skjedde den dagen?
Det var en hendelse. Det bare...
Sammenbrudd?
Det var en en-gangs-greie, og jeg er mye bedre nå.
Takket være gode rådgivere på Holly Hill.
Dette var mer enn en en-gangs-greie.
Du ble diagnostisert med schizoaffektiv lidelse.
Man kan vel si at du ble besatt.
Du stjal rekvisitter fra innspillingsstedet.
- Kostymer... - Det var actionfiguren min som...
Jeg mener, du flyttet alt i livet ditt hit ut til Nord California,
noen kilometer fra innspillingsstedet.
Jeg skal være ærlig og si at dette var en vanskelig tid for meg.
Jeg dykket for dypt inn i rollen.
Men jeg fikk hjelp.
Medisinene mine er regulert,
og jeg er spent på å begynne den nye sesongen.
- Sånn at dere vet det. - Så du er bra nå?
Hvordan forklarer du dette?
Hva er det?
Hva var det, en presang fra Slakteren?
Jeg gjorde ikke dette.
Jeg er bare her for å forsikre at det blir fanget på kameraet. Betjent?
Sidney, du må tro meg. Jeg er frisk nå.
Dette er ikke... Du kan ringe legen min.
Agnes Mary Winstead, du er stevnet.
Vi har tatt utstedt et rettslig påbud mot deg.
Du kan ikke bevege deg innenfor 150 meter fra produksjonen.
Men hvordan skal jeg kunne være med i serien da?
Du er ikke med. Du kommer aldri mer med i serien.
Men... dere trenger meg.
Dere kan ikke lage Roanoke uten Slakteren.
Slakteren er ikke virkelig. Vi vil bare ha med virkelige folk nå.
Jeg er et ekte menneske.
Du er ustabil.
Hold deg unna settet, Agnes, ellers får jeg deg arrestert.
Bastarder! Våger dere å kaste meg ut av paradis?
Jeg er Slakteren...
Ikke snu deg.
Herregud, hun er helt gal.
Tror du virkelig at et rettslig pålegg holder henne unna?
- Jeg håper virkelig ikke det. - For jeg er Slakteren!
Jeg skal hjemsøke eder, ta dere lem for lem,
som falken river en hare i biter!
TILBAKE TIL ROANOAK: TRE DAGER I HELVETE
E-NYTT KRISTIN DOS SANTOS
Vi har hatt gleden av å snakke med Lee Harris,
fra My Roanoke Nightmare fame, for å snakke om ryktene om nok en
serie fra overraskelseshiten fra forrige sesong.
Ja, det kommer en sesong til, og den heter Return to Roanoke.
Jeg kan bekrefte at jeg har signert nederst på arket.
Det er mange spekulasjoner
om årsaken til at du aksepterte å være med i andre sesong.
Enkelt. Jeg vil ikke at de skal trekke navnet mitt
gjennom søla uten at jeg kan forsvare meg.
Du er klar over underskriftskampanjen på nett for å få deg siktet for drap?
Ja.
Det er latterlig og sårende.
Svigermor saksøker meg for omsorgsretten til datteren min, Flora.
Det er et ekte Roanoake mareritt.
Men du innrømmer at du har økonomiske fordeler.
Du mottok et syvsifret beløp...
Jeg er en enslig mor som jobber for å få det bedre.
Er det vanskelig å forstå det?
Spørsmålet er, når jeg vet det jeg vet,
TILBAKE TIL ROANOKES INNSPILLINGS- KONTOR I NORD CAROLINA
er vi ansvarlige om vi tar Lee inn i serien,
- Hva om hun dreper igjen? - Du er på juridisk fast grunn.
Vi har en helt tett ansvarsklausul
i kontrakten som alle må signere.
Ingen sjanse for at retten holder deg ansvarlig.
Jeg er mindre redd for Lee Harris,
og mer redd for skuespilleren som spilte henne, Monet...
- Tumusiime. - Tumusiime.
Representanten hennes fortalte
at hun har vært inn og ut av behandling mot alkoholisme.
Det betyr at kanalen og produksjonen
ikke bevisst kan gi henne alkohol.
Det kan visst gjøre oss ansvarlige.
Ok... alkohol er reality-serienes hemmelig saus.
Nøkkelen her var "bevisst".
Hvis hun er alkoholiker, så finner hun nok drikke selv.
Få se om jeg har skjønt dette. Vi får større problemer
om hun får en drink, enn om Lee faktisk dreper noen?
- Ja. - For å være sikker,
bør du kanskje sjekke ansvarsforsikringen vår igjen,
- for å beskytte oss. - Skjønner.
- Vi har et kjempeproblem på settet. - Ja vel.
Ja.
Herregud!
Alissa, hva har hendt?
Faen.
Se om du kan få på en vidvinkel her,
så får du ikke bare østsiden av huset,
men en fin detalj med badet, også.
- Greg! - Faen!
- Er du representant for fagforbundet? - Ja.
Hva er gangen i dette? Stenger vi?
For dette var helt klart en ulykke.
Selve når det gjelder ulykker,
gir vi teamet en dag eller to fri slik at de kan komme seg litt.
- Men det er du som bestemmer. - Fint.
Når kommer skuespillerne hit?
Flyene begynner å komme inn om fire timer.
- Vi fortsetter. - Det kan du ikke mene.
Noen døde akkurat, Sid.
Det var en forferdelig ulykke, men ting skjer.
"Ting skjer"? Er det hva du har å si?
Du så videoen. Det var ikke bare tilfeldig.
Ja, jeg så det. Det var traumatisk.
- Nei, du hører ikke på meg! - Hør her.
Kom deg unna! Bryr du deg om at vi akkurat har mistet en i crewet?
Noe skrekkelig skjer på dette stedet.
Jeg kan forsikre deg om at jeg bryr meg.
Men vi har kommet for langt til å avslutte før det begynner.
Du lar fantasien overskygge dømmekraften din.
- Trekk pusten. - Vet du hva? Jeg slutter.
Diana. Kom hit, D.
- Alvorlig talt. - Nei... du, Sidney.
Du tror liksom at alt er bra,
men jeg blir ikke på dette jævla stedet et sekund til.
Vil du gjøre dette nå?
Kom her, D. Du overreagerer.
Fikk du det?
Klokken er 14.15, onsdag den 12. og denne videoen tjener som bevis
på det som virkelig hendte i dag.
For jeg vet at Sid vil få meg til å se ut som ei hurpe.
Men det har hendt for mye ekkel dritt til at jeg ikke sier noe.
Bra, Sid... Sid ser kanskje ikke det,
men jeg vet at det er noe ekkelt der.
Og vet dere, jeg vil heller se sprø ut,
enn å bli drept fordi jeg vil lage en tv-serie.
Hva faen...
Jeg vil ikke prøve å finne ut hvem som står bak det.
Herregud. Jeg får frysninger av dette stedet.
BILDER FRA DIANA CROSS SITT KAMERA
BLE FUNNET TRE MÅNEDER SENERE AV POLITIET.
KROPPEN HENNES BLE ALDRI FUNNET.
TILBAKE TIL ROANOKE: TRE DAGER I HELVETE
Hallo.
Hei, jeg heter Audrey Tindall,
Ingen forbindelse til Tindalls i Princess Royal, dessverre.
Og dette er mitt første skriftemål.
Dere kjenner meg fra rekonstruksjonen,
der jeg spiler Shelby i My Roanoke Nightmare.
Og jeg vet at mange fans blir veldig overrasket når de hører
meg snakke, fordi jeg har engelsk aksent.
BILDER FRA PRODUKSJONEN AV MY ROANOKE NIGHTMARE
- Hvor skal vi? - I sikkerhet.
Hvor leder disse tunnelene?
Jeg trodde bondetampene bygget dem.
Jeg bygget dem.
- Går det bra? - Herregud, det gjorde vondt.
Kan vi få litt lys her?
- Kutt! - Lege!
- Lege. - Herregud.
- Går det bra? - Ja, jeg klarer meg.
Tilbake til utgangspunktet!
- Det er bare så jævla mørkt her. - Jeg vet det.
Jeg gjorde den feilen at jeg så inn i flammene,
og da ble jo alt annet svart.
- Synes du det er morsomt? - Aksenten din.
Hysterisk morsomt. Jeg elsker den. Jeg kunne høre den hele dagen.
- Kunne du? - Ja.
Har du... Kunne du
tenke deg å spise middag med meg?
- Med deg? - Ja.
Bare noe lett, eller noe... kaffe.
Jeg bare... Er det så du kan høre meg snakke?
Ja... Kanskje litt mer enn det.
Ok. Ja vel, er vi klare?
Jeg har noen nyheter...
Hei, jeg heter Rory Monahan.
Jeg er... også skuespiller fra England på My Roanoke Nightmare.
Å, kjære, dette er liksom privat.
Unnskyld, jeg er bare en liten...
Nei! Absolutt ikke. Det er forferdelig.
Unnskyld. Jeg mente ikke å avbryte. Virkelig ikke.
Drit i det... Vi er sammen.
Hei!
Han er en virvelvind, han der.
Hvem kunne trodd at en kvinne i en viss alder
kunne kapre en så pen, ung okse?
BILDER FRA BRYLLUPSMINNENE
Nå vil gjerne Audrey og Rory dele ekteskapsløftene sine.
Kjære Rory. Kjærlighet har alltid vært et mysterium for meg.
Som en melodi i vinden.
Jeg kunne høre litt av den.
Bli beveget av melodien, men jeg mistet alltid taket i den.
Men du hørte stemmen min, og jeg hørte din.
For alt du har gitt meg, lover jeg deg dette.
Jeg lover å elske deg lojalt
og heftig, så lenge jeg lever.
Audrey, du er rød og blå. Du er solens farge.
Så skinnende, så heit!
Så heit!
Unnskyld, mamma.
Jeg lover at jeg i evighet, for alltid skal elske deg så jævlig mye!
Ja!
Vi kommer først, det beste rommet.
Å, det er her jeg elsket for første gang på tv.
Og den andre gangen, og den tredje, og fjerde.
Og telefon...
- Hvem er det? - Hallo?
Nei!
Vent litt.
De vil at jeg skal tilbake til LA og gjøre en kameraprøve.
Herregud!
Rory, du... kan ikke gjøre det.
Du har kontrakt her så lenge serien varer.
Kjære, hvem er viktigest? Sidney Aaron James, eller Brad Pitt?
Jeg er ikke bekymret i det hele tatt...
for at han er langt unna i seks måneder.
Vi stoler helt på hverandre.
Sidney kommer om litt.
Du må bare forklare for ham at du må dra.
Ikke si noe, ok? Jeg ber agenten min ta det.
Gjør du?
- Så du det? - Jeg så ikke noe, nei.
Utenfor vinduet.
Kjære, ikke bytt samtaleemne!
- Nei, det var en skygge. - Du må si det til ham.
Herregud!
- Var det Agnes? - Ja!
- Herregud. Faen heller! - Helvete.
Hei!
- Gjorde du det? - Hva da?
- Agnes er her! - Ja! Hun var det...
Ja! Hva i... Agnes er her!
Ok.
Hun torturerte meg.
Jeg går ikke gjennom det igjen.
Er hun så gal? Jeg hørte om den Hollywood...
Ja, hun er gal. Fullstendig sprø.
FAKTISK OPPRINGNING TIL 911 20. MARS 2016, KL. 3.12.
911-OPERATØR: 911, HVA GJELDER DET?
AUDREY TINDALL: HUN ER UTENFOR HUSET MITT MED EN STOR KNIV!
HUN KOMMER TIL Å TA MIN SATURN!
911-OPERATØR: PRØVER NOEN Å STJELE BILEN DIN?
AUDREY TINDALL: NEI, SATURN-PRISEN MIN FAEN HELLER, DET ER AGNES!
HUN ER GAL FORDI JEG VANT!
SKYND DERE! HUN ER GAL!
911-OPERATØR: VI SENDER NOEN STRAKS, HOLD LINJEN ER DU SNILL.
Vi lette på området,
og det var ingen tegn til Agnes noe sted.
Hvis hun dukker opp igjen så involverer vi politiet.
- Jeg vil ikke være her. - Det går bra.
- Jeg vil ikke det. - Hun er borte nå.
Du er trygg.
- Jeg er livredd. - Jeg vet det.
- Jeg mener det. - Hei.
Dere to. Jeg ville gratulere.
Det er så fint å se at det kommer noe bra ut av denne serien.
Litt kosmetisk balanse her.
Jeg mistet en mann, men du fant en.
- Bra. - Aldri for sent for kjærligheten.
"For sent".
Hva mener du?
Når er det "for sent"? Når hjertet forstenes?
- Når vaginaen tørker ut. - Nei, jeg mener...
- til en antikk kulturgjenstand. - Jeg bare...
Eller er det bare alle kvinner som er over 29 år.
- Hva mener du? - Jeg bare...
Jeg snakket om... meg selv.
- Hei! - Hei, dere.
Kom inn. Festen er i gang.
Jeg skjønner ikke dette. Du tar telefonene våre, og gir oss telefoner.
Disse telefonene er frakoblet. Bare kameraene virker.
Vi vil dere skal hjelpe oss å filme livet i huset disse tre dagene.
Sette dere selv i publikums sted.
Som dere alle vet, så elsker Amerika to Shelbyer,
to Matt-er og to Lee-er.
- Og Edward! - Og Ed... Hvordan kunne jeg glemme?
Og vi har bragt dere sammen igjen
for å se om magien slår til to ganger.
Bare vær dere selv. Det er det Amerika vil se.
Og om det skjer noe om natten...
Så må vi prøve å filme det.
En siste ting før jeg går.
Lee, du har det gamle rommet med Monet.
Matt, du er med Shelby.
Vent litt, det går ikke.
Jeg kan ta kjelleren.
Hele huset har kameraer, så ligg hvor du vil.
Hei, Matt, kanskje vi kan snakke om det senere.
La ham være, Shelby.
Du har rett til å være opprørt. Jeg fortjener det.
Broren min må ikke ha tillatelse til å blir opprørt.
Han har klart seg fint uten deg.
Og, nå holder det, Lee.
Han er for snill til å si at du er en svak,
selvopptatt liten jente, som gjør som du vil uten å bry
deg en dritt om hva du ødelegger.
Du ødela Matt, men det var ikke nok.
Takket være dritten din
tror alle nå at jeg er en kaldblodig morder.
Det var en jævla stor feil.
Herregud, så lei jeg er av at du holder på sånn, jeg...
Jeg vet ikke hvor mange flere måter jeg kan be om unnskyldning på.
Jeg er lei av å straffes for å være menneske.
Matt, det var én gang, jeg sverger.
Jeg var ensom... Helt utenfor.
Bare la meg... Jeg sverger...
Oppfarende og patetisk.
Det var akkurat slik jeg spilte henne.
- Den satt. - Jeg bare... Du vet.
- Rommene deres er ovenpå... - Ja. Takk.
Det så ikke ut som de spilte for kameraet.
Hun så veldig opprørt ut.
Synes du det?
- Ja. Gjorde ikke du? - Jeg synes han var litt vel mye.
Jeg mener det er bedre å ikke ta i så mye,
hvis det er det du mener.
Amerikanere er alltid så dramatiske.
Ja, de tårene så ekte ut.
De var ikke ekte.
Den tåpelige historien deres.
Hvorfor ville de ellers ha kommet tilbake til dette huset?
- Vi spilte her i åtte uker. - Du har et poeng der.
- Ingenting skjedde. - Aldri.
Ingen spøkelser, eller nervøse folk.
Hei, bror.
Hva... Når på året var det?
- Om sommeren? - Ja, om sommeren.
Omtrent?
Se ut av vinduet.
Unnskyld.
Da er vi i gang.
Hva er det vi ser på?
- Fullmåne? - Nesten full.
Blodmånen kommer.
Er det en dårlig ting?
Burde vi ringe noen?
DE NESTE TRE DAGENE, UNDER BLODMÅNEN,
DØDE ALLE DELTAKERNE I SERIEN UNDER MYSTISKE OMSTENDIGHETER.
ALLE UNNTATT EN.
SERIEN SOM VAR PLANLAGT AV PRODUSENTEN BLE ALDRI VIST.
DETTE ER BILDENE SOM BLE FUNNET OG SATT SAMMEN.
TILBAKE TIL ROANOKE: TRE DAGER I HELVETE
Hva er det du gjør?
Dette blir så bra.
Kjære.
Kom tilbake.
Jeg skal ta meg en dusj og jeg vil at du blir med.
- Jeg kommer om to minutter. - Ok.
- Jeg mener det, skynd deg. - Ok, jeg kommer.
Det er latterlig, Matt. Du vil vel ikke sove her nede.
Bare kom opp, snakk med meg.
Jeg vil ikke såre deg mer. Jeg...
Vi er fortsatt gift.
Skulle ikke kommet hit.
Du vet hva dette stedet er, du vet hva som skjer her.
Det er annerledes denne gangen.
Det er flere av oss, og Sidney har kameraer over hele huset.
Ingen lar oss komme til skade.
Du er smartere enn det, Shelby.
Det kommer til å skje igjen.
Jeg vet ikke om vi overlever denne gangen.
Jeg ville ikke ha trodd at du og jeg hadde noe til felles.
Men jeg må si, jeg så det ikke komme.
Jeg har ikke noe til felles med deg.
Jeg lukter spriten helt herfra. Jeg dømmer deg ikke.
Det er hardt å stå alene.
Vil du snakke med noen om det?
Jeg drikker på grunn av deg, din morderiske tispe!
Jeg måtte bo i hodet ditt i måneder.
Jeg vet hva du tror.
Men hvordan kan du leve med deg selv,
etter å ha drept faren til barnet ditt?
Det var sånn du spilte meg.
De menneskene på gaten, som skriker
"morder" til meg, de ser ikke meg.
De ser den personen du valgte vise på skjermen.
Vi drar, Matt, du og jeg.
Nå, vi kan fortsatt... vi kan fortsatt gå ut av døren.
Hei, jeg vil bare hjem.
Shelby.
Jeg må si...
At det føltes godt...
Å endelig møte Dominic personlig.
Matt!
Slutt!
Kom igjen!
Slutt.
Slutt!
Matt!
Hei...
Slutt nå.
Stopp!
- Du klarer deg! - Jeg mener...
Velkommen hjem?
...du, Sidney!
...du, mor...
Rory?
Kjære?
- Herregud! - Hva?
- Herregud! - Hva? Går det bra med deg?
Er det bra med deg? Hva skjedde?
- Det er... Sidney! - Hva skjedde?
Han sendte noen opp for å skremme meg.
Han bare sto der da jeg kom ut av dusjen.
Det går bra.
- Herregud! - Kan du passe på henne?
- Ja, selvfølgelig. - Ikke gå dit, vær så snill.
Det... rasshølet!
- Hei, jente. - Hei, Dominic.
- Når kom du hit? - Er alt i orden, kjære?
Han er den verste personen jeg vet om. Hvorfor gjør han sånt?
...du, Sidney!
MORDER
Takk.
Jeg kan ikke tro at Sidney ville gjøre noe så dumt som dette.
Vær så snill!
Han tror ikke egentlig på noe av disse hjemsøkings-greiene.
Ikke for å si noe galt.
"R"...
...står for "Rory".
TILBAKE TIL ROANOKE: TRE DAGER I HELVETE
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Oversatt av: Kari Bence